Caffè nel deserto

Due esempi di poesia popolare araba in cui si parla del caffè.




Compagno, tosta il caffè:
esso emana un odore che si diffonde
in tutta la zona.
Mettilo nel mortaio e pestalo forte,
che giunga l'odore persino ai passanti!
Mettilo in una caffettiera
fabbricata a Damasco,
versalo in una tazza
mischiato al cardamomo


Muhammad Ibn Abdullah al-Quadi



Preparaci i tappeti
e porta le caffettiere:
quattro tostacaffè stanno sul fuoco.
Essi, assieme alle tazzine,
abbelliscono il fuoco vivo.
Il caffè ha un colore simile
al sangue delle gazzelle;
se manca qualche aroma, aggiungilo.
Non esitare a comprare il caffè,
anche se è costoso e fuori del nostro paese


Sa'ad Ibn Qatnan







Questi brani sono estratti dal libro Poesia del deserto - produzione poetica in Arabia Saudita di Farhi Makboul, edizioni Libro Italiano , 1993